風中奇緣之正妹天天報

回程的路上他遇到了，把他打下地獄的法器爺！哪吒不服氣的下去跟法器爺較

量，只見法器爺很專心的在鑿一座會發亮的山，完全無視他的存在！

法器爺用盡了所有法器，只見每用一件就被大山給反彈回來，身體能量也漸漸被

大山吸走，法器爺體力不支而昏厥！

哪吒震驚的說：這座大山太詭譎了！待我問當地的管區！

說完哪吒跺腳大喊：土　地　公　～

土地公緩緩的出現在哪吒面前

土地公：是誰叫老朽阿，原來是小哪吒阿～你都長大了耶

廖柏森

抽象的概念或構念一旦操作化，在研究上就可說是一個變項。而一個好的研究就必須要把變項之間的關係釐定清楚，因此變項種類的界定和操弄(manipulation)會影響研究的成敗，非常重要。研究中主要的變項可分為以下幾種:

(1)  自變項(independent variable): 在研究過程中是研究者想要調查而加以操弄的變項，從變項間之因果關係來看是屬於事件現象的成因(cause)或刺激(stimulus)。例如想要探討不同翻譯教學法對於學生翻譯能力的效果，教學法即是研究者要操弄的自變項，也是造成學生翻譯能力差異的因。自變項通常是類別變項，如翻譯教學法可分為A和B兩類，對學生施教之後檢視其翻譯能力的差異。自變項又可稱為實驗變項(experimental variable)或處理變項(treatment variable)，適用於實驗研究。

(2)  依變項(dependent variable ): 受自變項影響的變項則稱依變項，它會隨著自變項的數值不同而改變，這也是研究者所想要觀察收集的資料，以作為研究結果。從變項間因果關係來看就是事件現象的後果(effect)或反應(response)。在翻譯教學法對學生翻譯能力影響的例子中，翻譯能力是依變項，會隨自變項教學法的不同而變動，產生不同的結果。依變項在非實驗研究則又可稱為後果變項(outcome variable)或效標變項(criterion variable)。

(3)  中介變項(intervening/ mediating/ intermediary variable): 是介於自變項與依變項之間連結兩者的假設性變項，它不會在研究過程中被操弄、觀察和測量，但研究者可從理論推論其存在，並用以解釋自變項與依變項之間的關係。例如在翻譯教學法與學生翻譯能力兩個變項之間，可經由推論得知有教學的因素介入，例如教師教學效能、學生學習動機等，才會使教學法對翻譯能力造成影響。

(4)  外擾變項(extraneous variable): 指除了自變項以外其它可能影響依變項的因素，但研究者並不加以探討。例如除了翻譯教學法外，影響學生翻譯能力的變項可能還有教師的教學熱忱、教學風格，或學生的中外文程度、翻譯工作經驗、年齡、性別等。理想上研究者需要控制所有的外擾變項，但實際上只能控制少數因素，其它影響很小的因素則不予理會。

(5)  控制變項(control variable): 指外擾變項中被研究者控制的變項，使之無法對依變項產生影響，就稱之為控制變項。在翻譯的實驗研究中要控制的變項相當多，在實務上只需控制相對影響較大的因素。例如研究翻譯教學法對學生翻譯能力的影響，就可能需要前測(pre-test)來控制學生的語言程度，並由同一位教師來教導實驗組和控制組兩組學生，以控制教師教學的變項，才能比較相同的起始點來從事後續研究。

參觀2012台北旅展的朋友，除了可以搶購各項旅遊產品之外，現場密集而又精彩的表演節目，更是吸引人們的重點。

廣光特別將主辦單位提供的每日活動表，逐日影印之後提供給好朋友們參考，參觀之前先過濾自己有興趣的活動時間以及表演地點，到達現場參觀時才不致慌了手腳。

旅展第三天（星期日）的各項活動：

旅展200元一張的入場券可不便宜，豈可不把握機會好好參觀？

尤其是現場人聲鼎沸萬頭鑽動，有了這一張表演活動表就可不慌不忙按照預定計畫完成參觀行程了，預祝大家滿載而歸。

今天是早安第十期成員

工藤遙13歲生日

祝她生日快樂

心想事成

(圖片來源:豐華唱片)

  ↑由臺北旅遊網主辦的「2012旅行臺北‧發現最美」微網誌徵文活動，於10月20日下午在「Cafe Fudgetori」舉辦一年一度的粉絲網聚暨頒獎典禮，如晞很榮幸受邀與台北市政府觀光傳播局視聽資訊室主任江世民聯手主持當日活動。

觀傳局「臺北旅遊網」網聚活動　粉絲、達人、偶像明星齊聚一堂，共享臺北「微旅行」　原始新聞出處在此

　　北市政府觀光傳播局經營的「臺北旅遊網」為積極與網友進行互動、傾聽民眾對臺北旅遊的看法並凝聚粉絲的向心力，今(20)日下午在充滿人文與咖啡氣息的「Café Fudgetori」舉辦「2012旅行臺北．發現最美」粉絲網聚活動，現場邀請了多位部落格達人、近日於網路熱播中的「Taipei，我的微旅行」微電影導演及男、女主角，以及旅遊網粉絲共約60餘位一起同樂，熱情分享了旅行臺北的心情及小故事。

　　本次網聚活動在擁有「部落格教母」稱號的程如晞小姐主持及臺北旅遊網頭號粉絲觀光傳播局局長趙心屏的帶領下，迅速炒熱了現場氣氛，除了進行「旅行臺北．發現最美」微徵文活動的頒獎典禮外，並邀請了「水瓶子」及「需仁」兩位部落格達人與粉絲分享屬於自己心目中「私房臺北」的美食與景點。此外，本次網聚特別邀請到了「Taipei，我的微旅行」微電影的導演黃河清、男主角吳忠諺及女主角安唯綾於現場重現微電影的精彩片段，並與粉絲們分享拍攝影片過程趣事及故事靈感，更是讓粉絲們驚呼連連、興奮不已。活動最後在所有粉絲、微電影男女主角與工作人員一起用手機打卡、即時將網聚照片發布至「臺北旅遊網臉書(FB)粉絲專頁」並按下「讚」，為此次網聚畫下了完美的句點。

　　趙心屏表示，目前在Google以「臺北」、「臺北旅遊」等關鍵字進行搜尋，「臺北旅遊網」均名列搜尋結果之第一位，顯示「臺北旅遊網」已成為民眾獲取臺北旅遊資訊最主要的入口網站。未來臺北旅遊網除持續充實並更新內容資訊外，也將持續規劃各種有趣的社群活動，擴大與粉絲間的互動，讓想來臺北旅行的民眾能更方便容易的取得相關資訊，歡迎大家邀請朋友一起加入「臺北旅遊網」及「臺北旅遊網臉書粉絲專頁」，隨時掌握臺北市最新、最好玩的旅遊訊息。

名.廚.食.境.秀
《蘋果》副刊自8/11起，每周六推出名廚食境秀，這周將介紹江浙傳統涼菜紹興醉雞。煮熟的雞肉經過紹興酒、中藥調成的醬汁浸潤後，溢出淡淡酒香，皮肉之間還有層肉凍。台北福華飯店江南春餐廳主廚劉宜嘉，完整示範了美味祕訣。報導╱蘇曉音
攝影╱陳逸宏、張世平

【典故】

傳說早年在紹興若耶溪畔旁的小村莊，張家三兄弟為了分家爭吵，家族舉行料理大賽，大媳婦做了雞湯，湯頭鮮，雞肉卻無味；二媳婦做了白斬雞，但肉質太乾柴；三媳婦則把煮熟的雞肉泡在紹興酒裡，既鮮且嫩，還帶著淡淡的酒香，因而流傳至今。

【材料】

帶骨全雞腿10支(每支約700克)、紹興酒600ml、鹽18克、糖10克、開水800ml、花椒30克、當歸10克、魚露適量
★Tips 需選擇含大腿(骨腿)的全雞腿，連著這塊骨頭烹煮，雞肉才會完整不收縮。

【做法】1 除油

雞腿以清水洗淨，拔除多餘的油脂，並拉出骨縫間的血塊。